1
00:01:41,670 --> 00:01:43,920
Grâce au satellite Murzoreille,

2
00:01:44,080 --> 00:01:46,960
j’ai scanné la planque des monstres.

3
00:01:47,540 --> 00:01:50,290
J’ai repéré
plus de 500 signatures infrarouges.

4
00:01:50,420 --> 00:01:54,130
Ce qui nous amène
à un héros pour soixante monstres.

5
00:01:54,250 --> 00:01:57,380
J’ai une seule crainte,
la force des cadres ennemis.

6
00:01:57,500 --> 00:01:59,580
La grande scolopendre, par exemple,

7
00:01:59,670 --> 00:02:02,630
appartenait
à l’Association des monstres.

8
00:02:02,790 --> 00:02:07,880
Autant se dire qu’ils ont d’autres
fléaux de rang Démon ou Dragon.

9
00:02:07,960 --> 00:02:12,960
J’étais affecté à la garde du QG.
J’ai combattu un parasite, c’est tout.

10
00:02:13,080 --> 00:02:16,830
Qu’en avez-vous pensé, vous autres ?
Ces monstres sont forts ?

11
00:02:16,960 --> 00:02:19,290
Il y avait de tout.

12
00:02:19,460 --> 00:02:22,880
La plupart sont inoffensifs,
certains sont coriaces.

13
00:02:22,960 --> 00:02:25,330
J’ai été mis en difficulté.

14
00:02:25,500 --> 00:02:30,290
C’était pas la mort non plus,
maintenant que j’accepte la douleur.

15
00:02:30,460 --> 00:02:33,420
C’est vrai que Mecavalier
a été battu ?

16
00:02:33,540 --> 00:02:34,630
Je l’ignore.

17
00:02:34,920 --> 00:02:37,080
En torturant un monstre,

18
00:02:37,210 --> 00:02:41,580
il a appris que leur repaire
était à la ville Z et il y est allé seul.

19
00:02:41,710 --> 00:02:44,080
Depuis, pas de son, pas d’image.

20
00:02:44,210 --> 00:02:46,420
D’accord…
Donc il y est passé.

21
00:02:46,580 --> 00:02:49,330
Après, c’est un cyborg.

22
00:02:49,500 --> 00:02:51,790
Il n’est pas forcément mort.

23
00:02:51,960 --> 00:02:57,830
Il peut attendre les secours caché,
hors service, sans rien pouvoir faire.

24
00:02:58,380 --> 00:03:00,170
Prions pour lui.

25
00:03:01,040 --> 00:03:05,580
Nous avons toutes les chances
de subir le même sort, ne l’oublions pas.

26
00:03:05,790 --> 00:03:08,750
N’y allons pas
les mains dans les poches.

27
00:03:08,880 --> 00:03:11,670
Je doute fort
que ces monstres me battent.

28
00:03:11,790 --> 00:03:15,290
Ils nous attaqueront à vue
sans la moindre pitié.

29
00:03:15,420 --> 00:03:19,250
Faisons de même,
que les monstres négocient ou pas.

30
00:03:19,380 --> 00:03:21,040
Pas de discussion.

31
00:03:21,170 --> 00:03:24,420
Oui. Faire preuve de pitié
nous coûterait la vie.

32
00:03:24,540 --> 00:03:25,460
Je peux ?

33
00:03:25,580 --> 00:03:27,000
Dans leur repaire,

34
00:03:27,130 --> 00:03:31,000
certains monstres sont en fait
des hommes transformés de force.

35
00:03:31,380 --> 00:03:33,540
Je tiens à leur porter secours.

36
00:03:33,710 --> 00:03:37,500
Si vous voyez des monstres
en tenue de prisonnier, prévenez-moi.

37
00:03:37,750 --> 00:03:40,380
Un de mes anciens alliés
a subi le même sort.

38
00:03:40,500 --> 00:03:42,460
J’ai dû lui ôter la vie.

39
00:03:42,790 --> 00:03:45,960
Tu as une piste
pour sauver tes amis ?

40
00:03:46,130 --> 00:03:49,130
Un combo de Calin angélique
et de Baiser goulu.

41
00:03:49,250 --> 00:03:52,040
J’aimerais voir
si ça les ramène à la raison.

42
00:03:52,170 --> 00:03:54,460
Très bien, comme tu voudras.

43
00:03:54,580 --> 00:03:55,960
Continuons.

44
00:03:56,080 --> 00:03:59,630
Les plus coriaces seront Orochi
et son second, Scrutt.

45
00:03:59,750 --> 00:04:01,920
Eux, ils sont de niveau Dragon.

46
00:04:02,040 --> 00:04:06,750
Ils doivent être forts pour maintenir
autant de monstres sous leur férule.

47
00:04:06,880 --> 00:04:09,880
Évitons de les affronter
en un contre un.

48
00:04:10,460 --> 00:04:12,960
Le boss final,
j’en fais mon affaire.

49
00:04:13,040 --> 00:04:17,750
Réglez leur compte aux sous-fifres
qui traîneront dans mes pattes.

50
00:04:17,960 --> 00:04:19,500
C’est pas toi qui décides.

51
00:04:19,630 --> 00:04:21,750
Quoi, tu veux te taper le méchant ?

52
00:04:21,880 --> 00:04:24,580
Faites-la taire.
Elle perturbe la réunion.

53
00:04:24,710 --> 00:04:26,500
Calmez-vous, tous les deux.

54
00:04:26,880 --> 00:04:29,380
Quelle plaie
de commander des classe S…

55
00:04:29,500 --> 00:04:33,000
On n’est pas là pour faire la police.

56
00:04:33,330 --> 00:04:38,000
Notre but est de sauver un otage.
Tuer les monstres, ça vient en bonus.

57
00:04:38,330 --> 00:04:41,210
Tatsumaki,
ne t’avise pas de l’oublier

58
00:04:41,330 --> 00:04:45,080
et de noyer le repaire
sous une attaque de grande ampleur.

59
00:04:45,880 --> 00:04:48,040
Les souterrains sont très vastes.

60
00:04:48,380 --> 00:04:53,790
Mon scan ne permet pas de savoir
où sont cachés les chefs.

61
00:04:53,920 --> 00:04:56,710
Si on voit quelqu’un,
péon ou patron,

62
00:04:56,790 --> 00:04:58,380
il faudra se battre.

63
00:04:58,500 --> 00:05:00,920
Éliminons-les sans tergiverser.

64
00:05:01,040 --> 00:05:05,960
Si le repaire avait été analysé à fond,
on irait moins nombreux.

65
00:05:06,130 --> 00:05:10,080
Pourquoi a-t-on attendu
de rassembler nos forces, à ton avis ?

66
00:05:10,460 --> 00:05:14,040
Connecte tes neurones
et tu comprendras ça toute seule.

67
00:05:14,460 --> 00:05:18,500
Arrête de te griller le cerveau
avec tes super-pouvoirs.

68
00:05:18,630 --> 00:05:21,500
Stop ! On se calme, hein.

69
00:05:22,080 --> 00:05:24,210
Ah bah voilà, vous êtes là.

70
00:05:24,540 --> 00:05:26,420
Personne en salle d’attente,

71
00:05:26,540 --> 00:05:30,750
et je découvre que vous tenez
une réunion secrète sans moi.

72
00:05:30,880 --> 00:05:32,330
Bogosse masqué…

73
00:05:33,210 --> 00:05:36,250
On ne cherchait pas
à contourner qui que ce soit.

74
00:05:36,460 --> 00:05:38,500
On discutait entre classe S.

75
00:05:38,670 --> 00:05:40,420
Et pourquoi seulement vous ?

76
00:05:40,710 --> 00:05:43,130
D’autres héros participent,
vous savez.

77
00:05:43,250 --> 00:05:44,540
Comment dire…

78
00:05:44,830 --> 00:05:48,250
Les autres sont censés
surveiller la surface…

79
00:05:48,380 --> 00:05:53,630
Je voulais garder le secret là-dessus
pour éviter les pleurnicheries.

80
00:05:54,080 --> 00:05:58,750
Comment le pousser à accepter ce plan
sans blesser son ego ?

81
00:05:58,920 --> 00:06:01,250
Personne peut te piffer, c’est tout.

82
00:06:01,380 --> 00:06:05,130
Mais non, Tatsumaki.
Ne va pas me le vexer !

83
00:06:05,500 --> 00:06:08,880
Je suis affecté à la surface ?
C’est une blague ?

84
00:06:09,040 --> 00:06:12,750
Il y aura deux groupes,
ceux qui interviennent en sous-sol

85
00:06:12,880 --> 00:06:15,670
et ceux qui les soutiennent
en surface.

86
00:06:15,790 --> 00:06:18,750
On espérait compter
sur votre leadership naturel.

87
00:06:18,830 --> 00:06:22,000
Vous allez tenir les rênes
des héros en soutien.

88
00:06:22,210 --> 00:06:24,960
Les classe S attaqueront
les profondeurs du repaire,

89
00:06:25,130 --> 00:06:27,670
les autres s’occuperont des fuyards.

90
00:06:27,960 --> 00:06:30,710
Enfin, mes disciples m’accompagnent.

91
00:06:30,830 --> 00:06:32,710
Apportez-moi vingt pizzas.

92
00:06:32,830 --> 00:06:35,040
Ne mange pas trop gras
avant un combat.

93
00:06:35,330 --> 00:06:37,460
Avale plutôt des protéines.

94
00:06:37,710 --> 00:06:38,790
C’est non.

95
00:06:38,920 --> 00:06:41,670
Je ne vous fais pas confiance.
Je tiens à attaquer.

96
00:06:41,790 --> 00:06:43,420
C’était sûr et certain.

97
00:06:43,580 --> 00:06:45,670
Qu’est-ce que tu comprends pas ?

98
00:06:45,790 --> 00:06:49,210
Tu es trop nul
pour servir à quelque chose.

99
00:06:49,330 --> 00:06:52,460
– Tu comptes pas.
– Petit Empereur, soyons clairs.

100
00:06:52,580 --> 00:06:55,290
– Ne m’ignore pas !
– Mon leadership,

101
00:06:55,420 --> 00:06:58,380
il devrait servir
à commander les classe S.

102
00:06:58,670 --> 00:07:02,750
Tu veux qu’on t’obéisse ?
Garde tes blagues pour ton pseudo.

103
00:07:03,040 --> 00:07:04,670
Tu veux la gloire ?

104
00:07:04,830 --> 00:07:08,290
Je te donnerai la mienne.
Obéis à Petit Empereur.

105
00:07:08,420 --> 00:07:10,500
On n’a pas besoin d’un boulet.

106
00:07:10,630 --> 00:07:14,630
Exactement, fais pas ton relou
juste avant un combat !

107
00:07:14,750 --> 00:07:17,750
On va se battre
contre une multitude de monstres.

108
00:07:17,960 --> 00:07:20,040
C’est pas le moment
de faire le malin.

109
00:07:20,170 --> 00:07:24,170
Zombiman, c’est bizarre…
Pourquoi es-tu immortel ?

110
00:07:24,460 --> 00:07:26,670
Tu ne serais pas un monstre ?

111
00:07:27,500 --> 00:07:28,500
Pardon ?

112
00:07:28,630 --> 00:07:33,290
Ta puissance de feu extraordinaire
te vaut une place en classe S,

113
00:07:33,420 --> 00:07:35,710
mais ta véritable identité me chiffonne.

114
00:07:35,830 --> 00:07:39,130
Je ne suis pas 100 % sûr
que tu sois notre allié.

115
00:07:39,250 --> 00:07:42,250
Ce n’est pas le moment
de faire dans la provocation.

116
00:07:42,330 --> 00:07:44,540
On est entre héros, messieurs.

117
00:07:45,000 --> 00:07:47,500
Oui, entre héros professionnels.

118
00:07:47,630 --> 00:07:48,790
Tu nous soûles.

119
00:07:48,920 --> 00:07:53,500
Si t’as un problème, viens pas te battre
et chante une berceuse à la place.

120
00:07:53,670 --> 00:07:58,380
Vous vous reposez sur vos lauriers
et vous vautrez dans la médiocrité.

121
00:07:58,540 --> 00:08:01,080
Vous avez une mauvaise réputation.

122
00:08:01,250 --> 00:08:04,250
Les autres héros ont l’impression
que vous lambinez.

123
00:08:04,880 --> 00:08:07,250
Et cinq litres de cola, avec ça.

124
00:08:07,380 --> 00:08:10,830
Votre force donne une responsabilité
que vous n’assumez pas.

125
00:08:10,960 --> 00:08:15,330
Dit le mec qui mène en parallèle
une carrière de starlette !

126
00:08:15,460 --> 00:08:18,330
T’es beau gosse que dans ta tête !

127
00:08:18,460 --> 00:08:19,880
T’es au courant ?

128
00:08:20,170 --> 00:08:21,420
Du calme !

129
00:08:21,540 --> 00:08:25,040
Fâcher Bogosse, c’est un coup
à avoir les médias sur le dos.

130
00:08:25,250 --> 00:08:29,920
Vous, les classe S, vous ne seriez rien
sans des gens pour vous guider.

131
00:08:30,210 --> 00:08:34,290
Sans ordres,
vous êtes des dangers publics.

132
00:08:34,420 --> 00:08:37,080
Je me servirai de vous
à bon escient.

133
00:08:37,210 --> 00:08:38,960
Pliez-vous à mes ordres.

134
00:08:40,710 --> 00:08:44,330
Être au service d’un beau mec
qui force les choses…

135
00:08:44,540 --> 00:08:46,540
Ça me plaît, mais j’hésite.

136
00:08:46,630 --> 00:08:50,790
Fais-nous obéir par la force,
si tu en es capable.

137
00:08:51,830 --> 00:08:54,040
Tu m’en crois incapable ?

138
00:08:56,630 --> 00:09:00,460
Arrête tes conneries, Flash.
Ça va mal finir.

139
00:09:00,580 --> 00:09:03,750
Ça dépend s’il continue
à mettre l’opération en péril.

140
00:09:03,880 --> 00:09:05,710
M. King est arrivé !

141
00:09:11,330 --> 00:09:15,670
King, tu tombes à pic.
Tu accepterais d’être sous mes ordres ?

142
00:09:15,790 --> 00:09:18,880
C’est quoi, ces taches ?
Et tu pues…

143
00:09:18,960 --> 00:09:20,500
Ah, mince…

144
00:09:20,830 --> 00:09:24,830
Je rentrais quand on m’a emmené ici
sans que je puisse me changer.

145
00:09:25,080 --> 00:09:27,830
Ça va s’incruster, du coup…

146
00:09:27,920 --> 00:09:32,540
Et pourquoi étais-tu en retard ?
Où étais-tu et que faisais-tu ?

147
00:09:32,670 --> 00:09:34,080
Il veut connaître ma vie ?

148
00:09:34,210 --> 00:09:36,540
J’ai vraiment du mal
avec ce mec.

149
00:09:36,750 --> 00:09:37,790
Ce que je faisais,

150
00:09:38,210 --> 00:09:41,130
ça ne vaut même pas le coup
d’en parler.

151
00:09:41,540 --> 00:09:43,670
Dans la ville Z, je…

152
00:09:43,790 --> 00:09:48,750
King s’est battu seul nuit et jour
dans le repaire ennemi !

153
00:09:48,920 --> 00:09:49,790
Pardon ?

154
00:09:49,920 --> 00:09:55,130
Il a du sang ennemi sur ses habits,
et pas une seule goutte dans le dos.

155
00:09:55,250 --> 00:09:57,750
Mais il s’est fatigué
face à tant de monstres,

156
00:09:57,880 --> 00:10:01,330
et nous l’avons cueilli
alors qu’il rentrait se reposer.

157
00:10:01,460 --> 00:10:05,710
Pourquoi ils se font des films
qu’ils racontent à tout le monde ?

158
00:10:05,830 --> 00:10:08,960
Tu as combattu tout ce temps
sans te reposer ?

159
00:10:10,460 --> 00:10:11,920
Pas mal.

160
00:10:13,250 --> 00:10:17,000
Tu ne te poses pas de question.
Ta décision prise, tu fonces.

161
00:10:17,210 --> 00:10:21,460
Je reconnais que certains classe S
ont du plomb dans le crâne.

162
00:10:21,580 --> 00:10:23,630
Je ne vais pas te chercher les poux.

163
00:10:23,750 --> 00:10:25,880
Mettons de l’eau dans notre vin.

164
00:10:28,250 --> 00:10:30,920
Mais je ferai partie des attaquants,
c’est tout.

165
00:10:31,040 --> 00:10:33,670
Et l’eau dans le vin,
dans tout ça ?

166
00:10:34,170 --> 00:10:38,920
King, c’était de la folie
d’attaquer tous nos ennemis seul.

167
00:10:39,040 --> 00:10:39,920
En fait…

168
00:10:40,040 --> 00:10:44,210
Mecavalier est parti en repérage seul
dans la ville fantôme.

169
00:10:44,330 --> 00:10:46,420
On n’a plus de nouvelles.

170
00:10:46,880 --> 00:10:51,670
Un grand danger rôde là-bas.
Battons-nous tous ensemble.

171
00:10:53,960 --> 00:10:54,880
Bien sûr.

172
00:11:02,460 --> 00:11:04,420
Les héros en soutien sont là.

173
00:11:04,750 --> 00:11:06,250
On peut lancer l’opération.

174
00:11:08,670 --> 00:11:10,330
C’est le grand jour.

175
00:11:10,500 --> 00:11:11,420
Oui.

176
00:11:11,830 --> 00:11:13,750
Vous irez sur place ?

177
00:11:13,960 --> 00:11:16,500
Je suis le responsable.
Je dois l’assumer.

178
00:11:16,750 --> 00:11:20,500
Je ne te savais pas aussi dévoué.

179
00:11:20,630 --> 00:11:23,630
Dire que je te prenais
pour un arriviste.

180
00:11:24,290 --> 00:11:26,080
Je ne le nie pas.

181
00:11:26,210 --> 00:11:29,460
Éradiquer ces saletés de monstres
me vaudra une promotion.

182
00:11:32,210 --> 00:11:34,420
Mon nom restera dans l’histoire.

183
00:11:40,790 --> 00:11:44,080
Merci d’être venus.
Je me nomme Baurgne.

184
00:11:44,380 --> 00:11:48,960
Et moi, Sytch.
Connaissez-vous votre mission ?

185
00:11:49,040 --> 00:11:53,500
Oui ! L’épreuve du jour :
être en soutien des héros de classe S.

186
00:11:53,670 --> 00:11:55,250
Euh, oui…

187
00:11:55,380 --> 00:11:56,750
Elle s’est crue aux JO ?

188
00:11:57,630 --> 00:12:02,880
Vous intercepterez les fuyards
et protégerez un chemin de sortie.

189
00:12:02,960 --> 00:12:04,170
Plus l’enfant…

190
00:12:04,290 --> 00:12:07,420
Quand les classe S
auront récupéré l’otage,

191
00:12:07,540 --> 00:12:09,920
vous devrez l’escorter jusqu’au QG.

192
00:12:10,040 --> 00:12:12,170
C’est votre première mission.

193
00:12:12,330 --> 00:12:14,630
– J’ai une question.
– Oui ?

194
00:12:14,830 --> 00:12:20,290
On court le risque de tomber
sur des streums surpuissants.

195
00:12:20,500 --> 00:12:25,380
Vous avez intérêt
à nous faire bondir au classement.

196
00:12:25,500 --> 00:12:27,130
Sinon, ça va pas le faire.

197
00:12:28,500 --> 00:12:30,170
Très bien, c’est promis.

198
00:12:30,290 --> 00:12:31,920
Trop bien !

199
00:12:32,580 --> 00:12:33,960
Alors, Sytch ?

200
00:12:34,040 --> 00:12:37,500
Ça fait un mur bien épais
entre l’humanité et ces monstres.

201
00:12:37,670 --> 00:12:39,250
Oui…

202
00:12:39,380 --> 00:12:40,880
M. Sytch, un instant.

203
00:12:43,210 --> 00:12:44,170
Quoi ?

204
00:12:48,580 --> 00:12:50,080
Salut, Sytch.

205
00:12:50,210 --> 00:12:52,790
On a fait tomber nos téléphones.

206
00:12:52,920 --> 00:12:55,500
Tu pourrais nous en donner d’autres ?

207
00:12:55,580 --> 00:12:57,130
Bien sûr, oui.

208
00:12:57,250 --> 00:12:59,540
Je vais vous les préparer.

209
00:12:59,670 --> 00:13:03,830
Sytch, renvoie-les chez eux
sans leur dire quoi que ce soit.

210
00:13:04,210 --> 00:13:07,250
Je voulais aussi parler
de la cachette de Garoh.

211
00:13:07,540 --> 00:13:09,670
Vous avez des informations ?

212
00:13:09,790 --> 00:13:13,250
On pense qu’il se trouve
avec le groupe de monstres.

213
00:13:13,420 --> 00:13:16,540
Non, je ne sais rien du tout.

214
00:13:16,670 --> 00:13:18,000
Mince…

215
00:13:18,250 --> 00:13:19,630
Croc d’argent.

216
00:13:20,250 --> 00:13:23,330
Pourquoi l’avez-vous laissé s’échapper ?

217
00:13:23,540 --> 00:13:26,170
Parce qu’un monstre est intervenu ?

218
00:13:26,420 --> 00:13:29,880
Vous croyez que c’était volontaire ?

219
00:13:31,210 --> 00:13:35,080
Désolé, c’est compliqué.
Je doute de tout.

220
00:13:35,330 --> 00:13:38,790
Je vais demander
qu’on vous apporte un téléphone.

221
00:13:38,920 --> 00:13:40,540
Attendez ici un moment.

222
00:13:43,170 --> 00:13:45,080
L’Association doute de nous.

223
00:13:45,290 --> 00:13:49,250
Ils ont capté que Garoh s’est enfui
parce que tu t’es retenu.

224
00:13:49,460 --> 00:13:51,710
Je ne me suis jamais retenu.

225
00:13:52,790 --> 00:13:55,080
Bon, personne ne me suit.

226
00:13:55,250 --> 00:14:00,040
Je vais me cacher un moment ici.
Mais comment partir ?

227
00:14:00,210 --> 00:14:01,880
Que fais-tu ici ?

228
00:14:02,330 --> 00:14:03,920
Et vous, alors ?

229
00:14:04,040 --> 00:14:05,790
J’avais une affaire à régler.

230
00:14:05,960 --> 00:14:08,130
Et toi, dis-moi ?

231
00:14:08,330 --> 00:14:13,250
Les héros de classe S sont convoqués.
On m’a fait venir contre mon gré.

232
00:14:13,380 --> 00:14:16,210
Je n’en ai jamais entendu parler.

233
00:14:16,330 --> 00:14:19,710
Je crois que j’avais pas le droit
de vous en parler.

234
00:14:19,960 --> 00:14:21,210
C’est pas sympa.

235
00:14:21,330 --> 00:14:25,540
On a partagé une potée.
Tu peux tout nous dire.

236
00:14:26,920 --> 00:14:30,000
King est toujours aux toilettes.

237
00:14:30,330 --> 00:14:35,040
Son moteur faisait un sacré boucan,
il doit vouloir rester seul.

238
00:14:36,330 --> 00:14:39,460
Ils vont prendre d’assaut
le repaire des monstres ?

239
00:14:39,540 --> 00:14:41,880
Les choses vont vite.

240
00:14:42,500 --> 00:14:47,540
Et donc, ils ne font confiance
ni à moi ni au jeune Genos.

241
00:14:48,080 --> 00:14:49,920
Un enfant est retenu en otage…

242
00:14:50,330 --> 00:14:51,960
Bande d’ordures !

243
00:14:52,210 --> 00:14:56,380
Je n’ai pas regardé les infos
pendant que je traquais Garoh.

244
00:14:56,710 --> 00:15:01,210
Saitama sait que nos ennemis
se cachent à la ville Z ?

245
00:15:01,330 --> 00:15:05,330
Non, sinon il serait déjà allé
faire le ménage tout seul.

246
00:15:05,750 --> 00:15:09,420
Les équipes vont se rendre
à la partie inhabitée de la ville Z,

247
00:15:09,540 --> 00:15:12,210
et entrer
par plusieurs chemins différents.

248
00:15:12,580 --> 00:15:14,290
Rendez-moi un service.

249
00:15:14,540 --> 00:15:16,500
Croc d’argent, Bomb…

250
00:15:16,880 --> 00:15:19,420
Ramenez le Chauve capé
et le Démon cyborg

251
00:15:19,540 --> 00:15:22,960
et entrez en douce
par la route qui m’a été attribuée.

252
00:15:23,080 --> 00:15:25,960
Même si c’est contraire
aux ordres de l’Association.

253
00:15:26,170 --> 00:15:28,420
Garoh se terre là-dedans, pas vrai ?

254
00:15:28,630 --> 00:15:30,170
Je viens avec plaisir.

255
00:15:31,750 --> 00:15:32,960
Très bien.

256
00:15:33,080 --> 00:15:35,960
Retrouvons-nous chez Saitama,
comme hier.

257
00:15:36,080 --> 00:15:37,460
Entendu.

258
00:15:37,750 --> 00:15:39,670
On se retrouve plus tard.

259
00:15:41,420 --> 00:15:42,750
Je suis tiré d’affaire.

260
00:15:42,920 --> 00:15:44,750
Ça me rassure.

261
00:15:45,540 --> 00:15:47,670
Tu es enfin de retour, King !

262
00:15:48,040 --> 00:15:49,460
Tout va bien ?

263
00:15:49,580 --> 00:15:51,670
Oui, je pète la forme.

264
00:15:51,830 --> 00:15:56,170
Son moteur ne fait plus de bruit.
Il est allé se concentrer.

265
00:15:57,170 --> 00:15:58,540
C’est le moment.

266
00:15:58,710 --> 00:16:00,540
Tout le monde est prêt ?

267
00:16:00,880 --> 00:16:01,960
En piste !

268
00:16:11,960 --> 00:16:17,460
J’étais convoquée au combat
contre les monstres, et puis, plus rien.

269
00:16:17,630 --> 00:16:19,790
Priée de m’en tenir éloignée.

270
00:16:20,250 --> 00:16:23,210
C’est sûrement Tatsumaki
qui a refusé de m’avoir.

271
00:16:23,290 --> 00:16:24,250
Non !

272
00:16:24,380 --> 00:16:27,130
Elle ne reconnaîtra jamais ma valeur.

273
00:16:27,290 --> 00:16:30,170
J’ai un compte à régler
avec tous ces monstres.

274
00:16:30,250 --> 00:16:34,080
Ils m’ont couverte de ridicule
devant ma sœur.

275
00:16:35,330 --> 00:16:37,500
Amasser les points à notre rythme,

276
00:16:37,670 --> 00:16:41,000
sans interruption,
c’était le point fort du clan.

277
00:16:41,170 --> 00:16:45,250
À cause des monstres,
le clan Fubuki n’est plus actif.

278
00:16:51,290 --> 00:16:55,540
Je vais me venger
à l’aide du nouveau clan Fubuki.

279
00:16:59,460 --> 00:17:02,670
J’ai embêté le professeur
avec mes demandes irréalistes.

280
00:17:02,790 --> 00:17:06,960
J’ai suivi les conseils de mon maître
et j’ai haussé ma puissance de feu.

281
00:17:07,130 --> 00:17:10,290
Si tu veux mon avis, c’est trop.

282
00:17:10,420 --> 00:17:13,250
Trop peu d’équilibre
entre la puissance et le reste.

283
00:17:13,920 --> 00:17:18,710
J’ai augmenté tout ce que j’ai pu
sans rogner sur le blindage.

284
00:17:18,830 --> 00:17:22,130
Tu devras absolument combattre
en dosant ta force.

285
00:17:22,250 --> 00:17:27,000
Si tu envoies la sauce d’un coup,
la surchauffe cassera tes pièces.

286
00:17:27,170 --> 00:17:31,710
Ce devra être ta botte secrète,
et pas plus de dix secondes.

287
00:17:32,170 --> 00:17:34,630
Ton corps ne tiendra pas plus.

288
00:17:34,750 --> 00:17:36,920
Si ton noyau explose,

289
00:17:37,040 --> 00:17:40,460
cyborg ou pas, tu perdras la vie.

290
00:17:40,880 --> 00:17:42,330
Est-ce clair, Genos ?

291
00:17:42,460 --> 00:17:45,290
Tu n’as que dix secondes
à pleine puissance.

292
00:17:45,580 --> 00:17:47,670
Ne l’oublie pas.

293
00:17:54,040 --> 00:17:55,710
Qu’est-ce que tu veux ?

294
00:17:55,830 --> 00:17:58,880
On ne rentre pas ici
comme dans un moulin.

295
00:17:59,040 --> 00:18:00,000
Quoi ?

296
00:18:00,130 --> 00:18:02,380
Tu passes ta vie ici, toi aussi.

297
00:18:02,500 --> 00:18:04,330
Qui tu es pour me dire ça ?

298
00:18:04,670 --> 00:18:08,080
Sauf que moi,
je suis l’élève du maître.

299
00:18:08,250 --> 00:18:10,670
Et je paie l’espace que j’occupe.

300
00:18:10,750 --> 00:18:12,500
Tu paies un loyer ?

301
00:18:12,630 --> 00:18:16,790
Saitama n’est même pas propriétaire,
il s’est installé sans permission.

302
00:18:16,920 --> 00:18:18,830
Tu te fais plumer.

303
00:18:19,420 --> 00:18:24,880
L’Association ne t’a rien dit, au fait ?
Même moi, j’ai eu un message.

304
00:18:25,460 --> 00:18:28,580
Le fils d’un des pontes
est retenu en otage.

305
00:18:28,710 --> 00:18:31,210
Je les aurais imaginés plus réactifs,

306
00:18:31,330 --> 00:18:33,830
ils n’ont peut-être pas
trouvé le repaire.

307
00:18:34,040 --> 00:18:37,710
Saitama les arrêterait tous
en deux temps, trois mouvements.

308
00:18:38,210 --> 00:18:40,040
Je suis revenu de réparation.

309
00:18:40,170 --> 00:18:41,580
Et je suis là, Saitama.

310
00:18:41,710 --> 00:18:44,250
Je veux un briefing, cette fois.

311
00:18:45,080 --> 00:18:46,920
Mince, il est pas là.

312
00:18:47,170 --> 00:18:50,250
Les promos au supermarché
sont après-demain…

313
00:18:51,000 --> 00:18:52,210
Il ne t’a rien dit ?

314
00:18:52,290 --> 00:18:55,330
Pas de costume.
Quelque chose a dû se passer.

315
00:18:56,250 --> 00:18:59,960
Salut, on revient squatter
quelque temps.

316
00:19:00,170 --> 00:19:01,830
Le maître est absent.

317
00:19:02,380 --> 00:19:04,960
Il n’est pas là ? C’est dommage.

318
00:19:05,460 --> 00:19:09,710
On va infiltrer le repaire des monstres
avec King.

319
00:19:09,830 --> 00:19:10,750
Quoi ?

320
00:19:10,880 --> 00:19:12,960
On sait où ils sont ?

321
00:19:13,130 --> 00:19:17,630
Pas loin. Ils se sont cachés
sous notre nez depuis le départ.

322
00:19:18,710 --> 00:19:20,580
Tu vas y aller, Genos ?

323
00:19:20,710 --> 00:19:21,880
Bien sûr.

324
00:19:26,420 --> 00:19:28,080
Je me suis échappé de justesse.

325
00:19:28,830 --> 00:19:30,830
Te voilà, King !

326
00:19:32,750 --> 00:19:34,250
Bonjour…

327
00:19:35,710 --> 00:19:37,130
Vous êtes tous réunis.

328
00:19:37,250 --> 00:19:39,250
Saitama s’est absenté.

329
00:19:40,040 --> 00:19:43,710
Mais c’est bientôt l’heure
d’attaquer le repaire !

330
00:19:43,920 --> 00:19:45,830
Que comptes-tu faire, King ?

331
00:19:45,960 --> 00:19:47,880
Attendons-nous Saitama ?

332
00:19:47,960 --> 00:19:50,040
Tu préfères y aller avec ce groupe ?

333
00:19:53,380 --> 00:19:55,000
Attendons Saitama.

334
00:19:55,380 --> 00:19:59,290
La bataille sera rude.
Sa force est inestimable.

335
00:19:59,420 --> 00:20:03,330
Je suis admirative, King.
Tu sais préparer les choses dans l’ombre.

336
00:20:03,580 --> 00:20:05,750
Mieux vaut y aller ensemble,

337
00:20:05,880 --> 00:20:09,540
avec tous les membres
du nouveau clan Fubuki.

338
00:20:09,670 --> 00:20:10,960
Que fait-on ?

339
00:20:11,960 --> 00:20:14,250
Ne m’ignorez pas, oh !

340
00:20:14,330 --> 00:20:17,500
Vous écoutez ce que je dis ?

341
00:20:18,080 --> 00:20:20,290
Regardez-moi !

342
00:20:20,630 --> 00:20:24,750
Si King arrive trop tard,
les classe S auront plus de travail.

343
00:20:24,880 --> 00:20:26,380
Partez devant.

344
00:20:26,580 --> 00:20:30,290
J’attendrai mon maître.
On vous rejoindra ensemble.

345
00:20:30,420 --> 00:20:32,250
C’est un bon plan.

346
00:20:32,670 --> 00:20:36,080
On y va sans Saitama ?
C’est une blague ?

347
00:20:36,790 --> 00:20:38,250
Allez, partons.

348
00:20:38,380 --> 00:20:40,380
Rentrons avant la tombée de la nuit.

349
00:20:40,500 --> 00:20:44,080
Suivez-moi. Le nouveau clan Fubuki
part en mission !

350
00:20:45,920 --> 00:20:47,540
Je le sens pas.

351
00:20:51,000 --> 00:20:54,210
Saitama… Où es-tu passé ?

352
00:22:21,790 --> 00:22:23,830
Traduction, adaptation : Émilie M.

353
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Repérage : Michaël Seguin
Relecture : Mathieu Lachassagne

354
00:22:31,790 --> 00:22:32,830
On y est.

355
00:22:36,960 --> 00:22:37,830
C’est bizarre.

356
00:22:38,250 --> 00:22:41,170
Où est King ?
Il était à l’arrière du groupe.

357
00:22:41,290 --> 00:22:43,420
Je l’ai vu courir quelque part.

358
00:22:43,670 --> 00:22:47,540
Je vais me mettre en position.
Faites sans moi.

359
00:22:47,670 --> 00:22:50,880
Entrez dans le repaire
à l’heure prévue.

360
00:22:51,040 --> 00:22:52,250
C’est ce qu’il a dit.

361
00:22:52,380 --> 00:22:56,380
Il n’en fait qu’à sa tête,
et ça ne le choque pas plus que ça.

362
00:22:56,500 --> 00:22:58,750
Pourquoi ne m’a-t-il rien dit ?

363
00:22:59,710 --> 00:23:01,960
Parce que je suis un gamin ?

364
00:23:02,130 --> 00:23:04,380
King ne perd pas de temps.

365
00:23:05,380 --> 00:23:07,080
C’est ce qui le rend si fort.

366
00:23:07,210 --> 00:23:11,750
Je pensais avoir la chance
de le voir se battre, dommage.

367
00:23:11,880 --> 00:23:14,540
Il fait les choses à sa manière.

368
00:23:14,670 --> 00:23:15,540
Oui.

369
00:23:15,670 --> 00:23:16,540
Bon…

370
00:23:17,170 --> 00:23:19,000
Regardez plutôt devant vous.

371
00:23:19,750 --> 00:23:22,380
Apparemment, on était attendus.

372
00:23:23,250 --> 00:23:24,830
Ils sont venus en masse !

373
00:23:25,080 --> 00:23:28,290
Maître Atomic,
il y en a aussi derrière nous.

374
00:23:28,670 --> 00:23:30,960
Et pas que derrière nous.

375
00:23:40,290 --> 00:23:41,580
Des haillons ?

376
00:23:45,830 --> 00:23:47,790
Ben dites donc…

377
00:23:47,960 --> 00:23:49,460
C’est décevant.

378
00:23:49,580 --> 00:23:53,210
On m’avait promis
la fine fleur des héros,

379
00:23:53,330 --> 00:23:55,170
et que vois-je ?

380
00:23:55,920 --> 00:24:00,880
LE DÉBUT DE LA SUITE